ARBORE MORTE

Un arbore morte.

Sin folios, sin fructos.

Ramos sic ubi le aves non canta plus.

Sin aqua, sin pluvia, sin flores.

Toto sic, un arbore morte in un deserto.

Nemo veni le visitar, toto sol.

Un die esseva juvene e habeva sonios.

Ma ora es antique, sic e morte.

Le radices procurava aqua e non le trovava.

Le terra sic, un deserto sin lacrimas.

Ubi non ha vita, non ha suffrentia.

Le sol non pardona, calor infernal.

Un arbore morte non ha umbras.

Non ha flores, non ha colores, non ha perfumo.

Ramos sic ubi le aves non canta plus.

Sin folios, sin fructos, sin vita.

Io es iste arbore morte.

PESADILLA

Estoy solo y tengo miedo.

Siempre el mismo miedo,

Miedo de ser siempre yo mismo,

Nunca cambiar,

Nunca ser diferente de lo que yo soy,

No puedo huir de mí,

Tudo es tinieblas alrededor de mí,

¿Estoy adormecido o despierto?

¿Es noche o estoy ciego?

Oscuridad, viento frío,

Culpa, remordimiento, indecisión,

Una pesadilla,

Mi vida es toda una pesadilla,

Estoy solo y tengo miedo.

MI ESTAS SOLA

Estas nokto kaj mi estas sola,

La stratoj estas malplenigitaj kaj mi estas sola,

Personoj dormas en siaj domoj kaj mi estas sola.

Sola mi estas kaj ĉiam mi estos,

Mi ne scias kie morgaǔ mi estos,

Ĉu super aǔ sub la tero?

Mia vivo estas malvarma kiel ĉi tiu nokto,

Mia vivo estas malgaja kiel ĉi tiu nokto,

Mia animo estas vundita

Kaj la amo estas murdita.

Ne estas espero en la tero,

La estonteco estas ĉiam un mistero

Kaj la soleco estas kelkfoje un danĝero,

Miaj pensoj ĉiutage torturas min,

Estas neniu por savi min.

La nokto estas malvarma kaj mi estas sola,

Malhelaj pensoj kaj mi estas sola,

Proksima morto kaj mi estas sola.

Sola mi naskiĝis kaj sola mi mortos.

KUGEL

Ein Weg,

Ein Ausgang für meine Verzweiflung,

Eine Auflösung, eine Medizin, eine Waffe,

Eine Kugel und alles ist vorbei.

Ich bin vorbei,

Ich bin verzweifelt,

Ich will sterben.

Sterben ist einfacher als leben.

Kein Leben, kein Leiden.

Es gibt kein morgen für mich.

Ich will nicht meine Augen aufmachen.

Ich will nicht sehen.

Ich will nicht hören.

Nur eine Kugel und alles ist vorbei.

Ende der Verzweiflung.

Ende des Leben.